LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Khỉ thật! Vì thế này nên đèn nhà tôi chỉ cần vỗ tay là bật.
Đây rồi. Tuyệt lắm! Nhìn ổn đấy, cưng ạ.
Hơi bụi nhỉ?
Trông mày hơi cũ, nhưng...
đó là nét đẹp của mày mà.
Gì đó? Do tao à?
Cảnh báo xâm nhập!
Để súng nơ-ron ở mức tối đa.
Dù nó là gì cũng đừng hòng sống sót.
Chào Thượng tá K. Tôi biết bà sẽ nói gì.
Tôi quên gõ cửa.
Stuart xứ Durio.
Biết ngay là có kẻ hôi hám.
Này, an ninh của bà mới đáng chê thì có.
Thế này là sao?
Tôi đột nhập vào đây lần hai rồi đó.
Xuống tàu, nếu không ta sẽ bắn trúng ngươi.
Nhưng đây là tàu đi thuê.
Tôi quá hạn gần 30 năm rồi, nên phải đi thôi nhỉ?
Bắn!
Đừng để nó thoát!
Bật máy định vị tàu.
Tìm ra gã Durian đó và lấy con tàu về!
Trước giờ nó không bay được
nên...chúng tôi không cài máy định vị vào nó.
Ông ta phải tới rồi chứ. Dân Durian luôn đi trễ!
Đây là để giải cứu ông bạn lão thành của cậu?
Cứu Varvatos, phải.
Ông ấy ở cứ điểm của thợ săn ở mặt trăng.
Mặt trăng? Thích ghê!
Dù ông ấy không thấy vậy.
Ta bảo rồi, bọn ta tới ngủ
ở nhà Toby và Eli.
Tôi rất lo về chuyện thiếu an ninh.
Bố mẹ họ biết chiến đấu không?
Đấu tay đôi? Dùng gươm?
Ta sẽ hỏi họ và báo lại.
Ngày mai.
Cảm ơn các cậu. Có mang đồ không?
Đúng như yêu cầu.
Tuyệt vời!
Hết sẩy!
Chào các hoàng thân.
Đĩa bay sẵn sàng.
Trông không ổn lắm.
Mất bao lâu mới tới mặt trăng...
bằng tàu này?
Nếu thuận lợi, cùng lắm là 20, 30 gì đó.
- Ái chà, phút ấy à? - Buồn cười lắm.
Cậu này đúng là vui tính. Giờ mới đúng!
Vậy nên đi vệ sinh luôn đi, không là phải nhịn đấy.
Bảy...
tám...
chín, mười...triệu!
Triệu, với chữ "T."
Varvatos Vex bất khuất lại đang chết dần chết mòn trong tù.
Đúng là đáng buồn.
Đáng buồn?
Mỗi giây giác đều có ẩu đả hay giết người trong tù.
Với Varvatos Vex, đây là thứ con người gọi là "cuối tuần nghỉ dưỡng."
Có vẻ nhà tù chưa làm ngươi sợ.
Cấm đụng chạm. Lùi lại!
Cứ mặc kệ đừng chữa mấy vết bỏng.
Ngươi không sống tới lúc chúng lành đâu.
Đã bảo cấm đụng chạm!
Sao cứ như bài này đã phát cả nghìn lần rồi ấy?
Tới lượt thúc thúc Stuey chọn nhạc.
- Nhưng ta là... - Ừ, đức vua kế vị.
Được đó. Nhưng đây là luật đi đường, cảm ơn.
Ta đang bay mà.
Chán quá đi!
- Tới nơi chưa? - Chưa.
- Sắp tới chưa? - Chưa.
- Còn bao lâu nữa? - Khá lâu.
- Mười phút giác à? - Không.
- Hai mươi? - Không.
- Ba mươi? - Bao giờ tới thì tới!
Gọi chị dậy tức là tới rồi ha.
Mau lên! Chị sẽ muốn xem đấy.
Tuyệt quá!
Là ổ chuột mà trông nó cũng đẹp đấy chứ.
Hoặc như Vex sẽ nói, huy hoàng.
- Stuart! - Dù là ông mà vẫn hôi quá!
Việc hai người lập tức cho rằng do tôi làm
khiến tôi tự ái đấy nhé.
Máy tính nói có một sự dị thường ở góc tư 245,
ở đây, trong khu 45.
- Cho tôi ra khỏi đây đi! - Không chịu nổi nữa!
Ôi trời.
Mặt trăng với trọng lực thấp.
Hay ho thật!
- Em giữ được chị rồi! - Hay lắm, nhưng ai giữ em?
Quên là tôi yêu nơi này.
Cân nặng giảm,
mà còn không bị khí ô-xi làm tắc hệ hô hấp nữa.
Tàu Zadra! Hẳn tên Đại ca đã lấy khi bắt Vex.
Người báo tin cầm búa nói đúng.
- Họ ở đây. - Ấy, bình tĩnh!
Đây là Trạm mặt trăng Hội thợ săn
nơi lũ thợ săn tàn ác nhất đổ xăng và tiếp đồ ăn.
Nó cũng có nhà tù tạm, giống buồng giam người say ấy.
Tôi hiểu! Họ rất đáng sợ.
Thế nên ta sẽ theo kế hoạch,
nhờ có Toby và Darci.
À, phải rồi.
Bắt đầu thôi.
Có chuẩn tinh vị chua cho Foo-Foo Tàn Phá đây.
Thêm ly nữa!
Rượu mật cho Foo-Foo Ngờ Vực.
Chẳng biết tôi còn thèm nó không.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ là có!
Và một ly Martian đẫm máu siêu cay cho Foo-Foo Còi Xương.
Đó là Foo-Foo Toàn Năng.
Ta mới là Foo-Foo Còi Xương.
Xin lỗi, một sai lầm nhỏ.
Nhỏ.
Lũ thợ săn hay sờ mó. Phải coi chừng.
Ông thử coi chừng khi tầm mắt bị thu hẹp xem.
Anh em Zeron, chính diện.
Ta có gọi món này đâu.
Nghe này, các bằng hữu.
Tôi có một món đồ uống tên là "nước tăng lực."
- Đốt nó đi, Tronos. - Rất sẵn lòng.
Cạn ly!
- Ghê gớm thật. - Đánh lạc hướng chúng.
Tôi ngồi đây nhé?
Cho tôi ngồi với.
Còn tùy xem...
ngươi chịu được nhiệt không.
Đúng là kinh điển!
May quá. "Nhiệt" là tên đệm của tôi.
Đùa thôi, là Paul. Trò gì vậy?
Đá bọ máy Akiridion.
Cược ít nhất 50 creston.
Ai thua...thì chết.
Khỉ thật!
Hay đấy. Tên tôi là Coby Paul von Crumpet.
Đây là con mồi mới nhất của tôi, hoàng thái tử của Pooplorth.
Phải giết ai mới được phục vụ rượu ở chỗ này đây?
Dám bước vào buồng giam này, Varvatos Vex hứa
ngươi sẽ bị phanh thây.
Ta không ngờ sẽ bị ông nói thế đấy.
Aja? Nữ hoàng kế vị?
Cảnh vệ trở lại bây giờ.
Varvatos tưởng người...Người làm gì ở đây?
Krel và ta nghĩ sẽ vui
khi cứu ông dịp nghỉ hè.
Đây là tự sát thì đúng hơn.
Chỗ này tràn ngập lũ thợ săn!
Varvatos không dạy người cư xử ngu ngốc.
Mừng là nhà tù chưa làm ông thay đổi.
Nhà tù này là hình phạt thích đáng cho việc Varvatos đã làm.
Đi đi, để mặc tôi chết rục ở đây.
Không có thời gian đâu.
Nữ hoàng kế vị sẽ quyết định hình phạt thích đáng.
Nhân danh ngai vị Akiridion-5, ta ân xá cho ông.
Ta rút lại án lưu đày và phạt ông
phải bảo vệ Nhà Tarron.
Về nhà đi, Varvatos.
Chúng ta cần ông.
Rồi ta bắn đạn nhiệt vào bồn tắm của hắn
và cho hắn sốc điện trong đống ghét bẩn thỉu,
rất hợp với loài Kaygon bọn hắn.
Còn anh thì sao, Coby?
Ai cơ?
Lần tàn sát ưa thích.
Hẳn là anh phải có chứ.
Có, nhưng một quý ông thì không giết xong bô bô đi kể.
Ý anh là ta không phải một quý ông?
Không. Chỉ là... Nói thật là tôi có nhiều quá.
Có lão giáo sư trong thư viện với cây cắm nến.
Lão thượng tá ở thư phòng.
Và kẻ tôi hạ bằng dây thừng. Còn cả bà Scarlet.
Thú vị lắm, nhưng tôi phải đi kiểm tra tù nhân.
Còn anh?
Hẳn là Hội anh em Zeron có rất nhiều thành tựu.
Có một vụ.
Bọn ta hạ sát cả một gia đình.
Gia đình của Tư lệnh Vex?
Vụ đánh bom Vệ tinh 9. Rất ấn tượng.
Ta đã nhìn sinh thạch của chúng tan thành bụi.
Rồi cả nhà hắn sẽ bị ta giết sạch,
khi ta xé đầu Varvatos Vex ra khỏi thân
bằng chính đôi tay này.
Chuyện hay thật! Đúng là sốc tới rơi đầu.
Tôi mời chầu tiếp theo.
- Ta có một hoàng tử trong tay này. - Khỉ thật!
Vô ích thôi.
Không thể tắt rào la-de này
mà không có chìa khóa.
Người làm gì đó? Cảnh vệ tới mất.
Ta sẽ lấy chìa khóa.
Này, gì mà ầm ỹ vậy?
Giải cứu hay thật.
Chờ một chút đi?
Hay ông quên phần huấn luyện đó rồi?
Cấm đụng chạm!
Varvatos đã sai khi nghi ngờ mưu kế của người.
Nó rất ấn tượng.
Nhờ ông dạy cả.
- Ông quên nó này. - Súng tán xạ của Varvatos?
Tao nhớ mày lắm, nữ thần chết đáng yêu ạ!
Chả rõ ông vui hơn khi thấy ta hay nó.
Khoan. Chờ một giây giác.
Zadra đâu?
Aja và Krel của Nhà Tarron.
Họ đang dự một nghi lễ nghỉ ngơi
với cháu bà lúc này.
Đáng yêu quá nhỉ?
Tôi phải xác nhận thông tin an toàn.
Thông tin an toàn? Có ai lấy cắp thẻ tín dụng của cô à?
Họ vẫn ổn!
Họ an toàn và không ở mặt trăng. Chào!
Khi thấy bất an,
quét dọn nhà làm tôi bình tĩnh nhất.
Ngươi biết là ở Akiridion-5, ta chỉ huy 6.000 binh sĩ chứ?
Thử đan lát cũng được.
Xin lỗi Tổng chỉ huy,
nhưng có tín hiệu từ Akiridion-5 truyền về.
May quá!
Chữ ký quân Kháng chiến.
Có vẻ tín hiệu truyền từ tàu bay
thuộc sở hữu của Tướng Morando.
Thần linh ơi!
Tôi biết người ta thích bạo lực trong tình huống kiểu này,
nhưng cấp hai đã dạy tôi rằng,
bị chế giễu còn đau đớn và nhớ đời hơn.
Tiền thưởng của lũ hoàng thân Nhà Tarron đã phá kỷ lục ngân hà.
Chín tỉ creston.
Thế mà ta vẫn muốn bỏ qua tiền thưởng chỉ để được giết các ngươi.
Aja...
Cảm ơn nhé...
quái vật phát sáng đáng sợ.
Rất hân hạnh.
Sẽ đáng giá chín tỉ tiền thưởng đây.
Hắn vừa...
Cứu mạng để bắt cóc tôi à? Phải.
Hóa ra là như thế.
Nhưng phải nể âm mưu của hắn, nhỉ?
Còn ta nữa.
Nó là của ta.
Được rồi, tôi bắt đầu thấy vụ này quen rồi.
Ta là Foo-Foo Toàn Năng!
Dễ thương quá!
Tuổi thơ ta toàn là đau khổ!
Giờ ngươi cũng sẽ bị như thế!
Nó là của ta!
Con mồi của ta!
Xem đây, Foo-Foo Chân Thỏ!
Ta là Foo-Foo Tàn Phá!
Tiền thưởng thuộc về ta!
Ta là Foo-Foo Lốc Xoáy, đón nhận cơn mưa đau đớn đi.
Thần linh ơi!
Có bao đứa vậy?
Không chắc lắm, chúng có thể đang sinh sôi.
Cơn cuồng nộ Foo-Foo đây!
Thời cơ đến rồi. Chuồn mau!
Canh chừng đi. Tôi phải cởi nó ra.
Anh cướp con mồi của em ở Epsilon-7!
Con mồi đó là vợ anh!
Bỏ lỡ màn đấu thú vị rồi.
Hết rồi.
Mẹ!
Một phòng đầy đấu sĩ Foo-Foo.
Một trận chiến thời đại!
- Họ kia! - Huy hoàng quá!
Chết đi!
Vex, chà! Có vẻ có người cơ bắp lên trong tù kìa.
Cơ xô đẹp lắm.
Chào Stuart.
- Hoàng tử. - Chạy trước đã, chào mừng sau.
Varvatos đồng ý.
Chết đi...
Tiêu rồi.
Lũ thợ săn!
Nhào vô kiếm thưởng!
Cảm ơn vì đã giúp ta khởi động nhẹ.
Varvatos Vex!
Ngươi chết chắc!
Huy hoàng lắm!
Trọng lực ở đây thật vô ích.
Khỉ thật!
Của ta!
Mau lên! Hắn đuổi sát rồi!
Nếu muốn chạy thoát chúng,
hãy lấy tàu của Zadra.
Này, ý ngài đang nói gì về tàu của tôi đó?
Nhưng chắc là được.
Ba người đi đi.
Varvatos sẽ cầm chân hắn.
Bọn ta không bỏ ông lại đâu.
Hắn đã giết gia đình Varvatos.
Varvatos phải xử lý việc này.
Cho hắn một cái chết huy hoàng đi.
Varvatos Vex đã chờ giây giác này từ lâu.
Khi ngươi chết, Hội anh em Zeron sẽ bị xóa sổ
và gia đình Varvatos sẽ được báo thù.
Cái chết huy hoàng!
Đồ hôi hám! Ngươi ngu tới vậy sao?
Ngươi đã làm theo ý Morando bấy lâu nay.
Không ai hỗ trợ Vex à?
Lũ Zeron đã giết cả nhà Vex.
Đây là trận đấu của Vex.
Ngươi nghĩ ai thuê anh em ta
tấn công Vệ tinh 9?
Ngươi nói gì vậy?
Bọn ta được lệnh hạ sát gia đình ngươi.
Không! Morando đã đề nghị giúp ta trả thù!
Hắn cần ngươi phản vua và hoàng hậu.
Hắn biết ngươi sẽ chỉ làm thế để báo thù cho gia đình.
Morando âm mưu chuyện này ư?
Hắn hủy diệt thân thích của Varvatos, rồi...
Ta suýt nữa đã hủy diệt hoàng tộc.
Vex đang thắng à?
Nghe có vẻ là thế.
Ngươi đã ngu ngốc cho Varvatos lợi thế chiến thuật rồi.
- Có biết tình hình không? - Tối quá, không nhìn nổi.
Nhớ lại nào...một chút kiên nhẫn.
Vì danh dự của gia đình Varvatos!
Không!
Đã đòi lại được công lý.
Ông đã về.
Varvatos tôi phải thú nhận là rất mong chờ được về nhà...
nếu các ngài cho tôi vinh dự đó, và bỏ qua lỗi lầm của tôi.
Này, ai mà không mắc lỗi,
và ta đều mất những người thân thích.
Nhưng ba chúng ta là một gia đình.
Stuart nữa.
Và Varvatos sẽ không phụ lòng gia đình một lần nữa.
- Có kẻ bắn ta! - Nhưng là ai?
Chú ơi! Bọn tôi có hòa khí.
Cứ tưởng là địch! Suýt thì tôi giết ông!
Đúng là cố giết thật.
Hả? Hai người nói qua nhà bạn ngủ mà.
Ta xin lỗi. Ta rất áy náy.
Tôi lo tới mức suýt thử đan lát đấy!
Đó là sự vất vả khi nuôi dạy các thiếu niên.
Tôi không hỏi ý ông,
và cũng không đồng ý cứu kẻ phản bội.
Ông ấy là người nhà mà, phải cứu chứ.
Ta sẽ bàn chuyện của ông sau.
Tôi sợ sắp có một trận chiến ác liệt hơn.
Loth Saborian?
Ông ấy là tổng tham mưu của Morando...cho tới giờ.
Cô Zadra,
hẳn là cô rất ngạc nhiên khi nhận được tin nhắn này.
Khi cô vắng mặt, Tướng Morando đã lấy mẫu lính Điềm Báo
để sản xuất ra cả một đội quân nghe lệnh hắn.
Vì lũ Điềm Báo của Morando hoành hành làm người dân kinh sợ,
tôi đã đổi ý.
Tôi rất buồn khi phải báo cho cô
là giờ hắn đã nắm chặt Akiridion-5 trong tay
và sẽ truy sát các hoàng thân.
Ngay lúc này!
Morando đang hướng tới Địa Cầu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu